本サイトまたは他のサービスをご利用になる前に、以下の利用条件をよくお読み下さい。本サイトまたは他のサービスをご利用になる場合は、この利用条件に同意して下さい。もしこの利用条件に同意されない場合は、本サイトまたは他のサービスをご利用になれません。NYBLは、この利用条件をいつでも修正、変更、または更新する権利を留保していますので、いったん本サイト上に修正、変更、または更新が行われれば、それらに従っていただくことになります。
New York Best Life.com (NYBL)shall not be held responsible or liable for any actions taken, either wholly or in part, based on the information provided on NYBL, or for any loss, damage, expense or injury resulting from any transactions conducted with any online merchant or other third party listed on NYBL. The information, services, products, and materials contained in this web site or available through our other services, including, without limitation, all text, graphics, and links, are provided on an "AS IS" basis. To the maximum extent permitted by law, NYBL DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS AND WARRANTIES,EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO SUCH INFORMATION, SERVICES, PRODUCTS, AND MATERIALS, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, as well as representations and warranties of title, non-infringement, freedom from computer viruses, worms, and other operating problems, and implied warranties arising from course of dealing or course of performancnce NYBL cannot verify all information provided by online merchants and other third parties, NYBL does not represent or warrant that the information accessible via our web site or other services is always accurate, complete or current. Among other things, due to the dynamic nature of online shopping, all information regarding the price, description and availability of, and any discounts, offers, promotions and coupons relating to, any product or service offerings available on our web site or through our other services is subject to change without notice. NYBL SHALL NOT HAVE ANY LIABILITY OR RESPONSIBILITY TO YOU FOR ANY LOSS, DAMAGE,EXPENSE, OR INJURY YOU MAY SUSTAIN THROUGH YOUR USE OF ANY THIRD PARTY PRODUCTS OR SERVICES, whether of not they were accessed via our web site or other services.
New York Best Life.com(NYBL)は、提供されている情報に基づくいかなる行動、または掲載されているオンライン小売業者あるいは他のサードパーティーとの取引から生じたいかなる損失、損害、出費、または傷害に対して、責任を負いかねます。NYBLは、掲載されている情報、サービス、製品、および原材料に関して、一切代理、保証は致しません。また、NYBLはオンライン小売業者および他のサードパーティーが提供するすべての情報の確実性も、保証しかねます。さらに、商品の価格、記述、入手可能性、ディスカウント、クーポン等に関するすべての情報は、予告なく変更される場合があります。NYBLは、お客様がサードパーティーの製品またはサービスの利用で被ったいかなる損失、損害、出費、あるいは傷害に対して、一切の責任を負いかねます。
Our web site or other services may include links to other sites on the internet that are owned and operated by online merchants and other third parties. You acknowledge that we are not responsible for the availability of, or the content located on or through, any third-party site. You should contact the site administrator or Webmaster for those third-party sites if you have any concerns regarding such links or the content located on such sites.
本サイトまたは他のサービスには、オンライン小売業社および他のサードパーティーが所有、管理するサイトとのリンクを含んでいる場合があります。われわれは、いかなるサードパーティーサイトの利用可能性、または内容に関して責任を負いかねますので、ご了承下さい。リンクまたは内容に関するご質問は、サードパーティーサイトの管理者かWebmasterにお問い合わせ下さい。
We will do our best to resolve any problems or issues that you may have with us or our services in a satisfactory manner. If, however, we are unable to reach a mutually satisfactory resolution, each of us agrees that any dispute or controversy between us, or arising in any way out of the use or operation of our web site or other services, or any information, services, products, and materials contained in this site or available through our other services, shall be resolved by binding arbitration before a single arbitrator of the American Arbitration Association (AAA) in New York, New York, under the rules and procedures of the AAA. The arbitrator shall have authority to resolve all matters in dispute between us (subject to the legal disclaimer and liability limitations set forth above), including the applicability, scope and binding effect of this arbitration agreement, and to award arbitration costs and expenses to the prevailing party as determined by the arbitrator. Notwithstanding the foregoing, either pariminary or injunctive remedies in an appropriate judicial forum pending the decision of the arbitrator, without waiving the right or affecting the obligation to arbitrate hereunder.
NYBLは、お客様との間に生じた問題の解決に最善を尽くします。しかしながら、もしわれわれが互いに満足な解決策に達することができなければ、ニューヨーク市所在のAmerican Arbitration Association(AAA)の仲裁人の前で仲裁契約を結ぶことで、われわれの間に生じたいかなる問題も解決されることを、互いが同意することになります。仲裁人には、われわれの間に生じた問題におけるすべての事柄を解決する権限があります。また、われわれのどちらでも、仲裁人が判決する間、法廷で救済策を追求することもできます。
Our web site and other services are operated and provided in the State of New York, USA. As such, we are subject to the laws of the State of New York,and such laws will govern these Terms of Use, without giving effect to any choice of law rules. We make no representation that our web site or other services are appropriate, legal or available for use in other locations. Accordingly,if you choose to access our site or other services, you agree to do so subject to the internal laws of the State of New York. You are in the best position to know whether your use of our site or other services may be prohibited or restricted by local laws in your location, and therefore are responsible for compliance with any such laws. This is the entire agreement and understanding between us regarding the subject matter hereof, and may only be modified as provided above. If any provision of these Terms of Use shall be unlawful, void or unenforceable for any reason, the other provisions (and any partially-unenforceable provision)shd thereby and shall remain valid and enforceable to the maximum permissible extent. These Terms of Use shall apply in addition to, and shall not be superseded by, any other written agreement between us relating to your participation as a NYBL Member or participation in any other program or service offered by NYBL.
本サイトおよび他のサービスは、アメリカのニューヨーク州で管理、提供されています。そのため、NYBLはニューヨーク州の法律に従わねばならず、この利用条件はニューヨーク州法により決定されます。本サイトあるいは他のサービスが、ニューヨーク州外で適切、合法、または利用可能であるとは、必ずしもいえません。よって、本サイトあるいは他のサービスをご利用になる際は、ニューヨーク州法に従っていただくことになります。本サイトあるいは他のサービスのご利用が、お客様の居られる土地の法律で禁止、または制限されているかどうかは、お客様がよくご存知と思いますので、その地域の法律を遵守して下さい。
Information all content included or available on this site, including site design, text, graphics, interfaces, and the selection and arrangements thereof is 2000 NYBL, with all rights reserved, or is the property of NYBL and/or third parties protected by intellectual property rights. Permission is granted to individual consumers to electronically copy and to print hard copy portions of this web site for the sole purpose of using this site as a shopping resource. Any other use of materials on this web site, including reproduction for purposes other than those noted above, modification, distribution, or republication, any form of data extraction or data mining, or other commercial exploitation of any kind, without prior written permission of an authorized officer of NYBL is strictly prohibited.
商標に関する情報 サイトのデザイン、本文、図形、インターフェイス、およびそれらの選抜と配置を含む、本サイト上のすべての内容は、NYBLが版権を所有しているか、知的所有権によって、NYBLおよびまたはサードパーティーの所有を保護されているものです。本サイトをコピー、印刷することは、本サイトをオンラインショッピングの場として利用するときのみ、認められます。前述以外の目的での複製、修正、配給、再発行、データ抽出、データ破壊、あるいは他の商業的搾取を含む、いかなる他の本サイト上の資料の利用も、NYBLから事前に書面 による許可がなければ、厳禁されています。
（本サイトで英文と日本語訳が異なる場合は英文をオリジナルとします）